LANGENNUT
Ennen kuin valkeus tuli, oli enkeleitä.
Ensin oli vain pimeys, ja yhtäkkiä
taivas täyttyi ihmeellisistä olennoista.
Se oli täydellistä mutta vain hetkellistä.
Lucifer nousi kapinaan Jumalaa vastaan.
Paratiisi jakaantui kahtia, ja syttyi sota.
Kaikkien enkeleiden täytyi valita
pyhän taivaan ja ulkona vellovan kaaoksen välillä.
Eräs enkeli kieltäytyi.
Hän halusi puolustaa vain yhtä asiaa:
voimaa, jota kutsumme rakkaudeksi.
Mutta tätä enkeliä ei karkotettu taivaasta yksin.
Kaikki enkelit, jotka eivät olleet vielä valinneet,
putosivat Jumalan raivon saattelemina.
Heitä kutsutaan langenneiksi.
Karkotettuina he vaeltavat maan päällä,
kunnes kapinoiva enkeli hylkää rakkauden
ja valitsee puolensa.
Mutta se on menneisyyttä.
Tämä on nykyhetki.
SWORD ja CROSS-KOULUKOTI
LUOTTAMUS
Tuoko se on? -Niin kai.
Rakastan sinua.
Rakas lapsi. Kunpa osaisin auttaa sinua.
Pärjään kyllä.
Tässä on pieni lahja.
Voit avata sen syntymäpäivänäsi.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Hei hei, isä.
PERUSTAJA COLIN HENRY BANCROFT
Tervetuloa Sword ja Cross-koulukotiin.
Jo yli 75 vuoden ajan olemme palvelleet nuoria,
joilla on sosiaalisia tai muita tunne-elämän ongelmia
eivätkä siksi pärjää tavallisessa koulussa.
Täällä tarjoamme korkeakouluun tähtäävää opetusta,
nykyaikaista sairaalahoitoa ja monipuolisia kursseja,
joissa keskitytään henkiseen kasvuun.
Minne tällä kertaa? -Tuonne.
Tulen kohta.
Muun muassa
miekkailua, uintia ja maineikkaan kirjastomme käyttöä.
Perustajan periaatteisiin kuului...
Luovutapas vaaralliset esineet. -Mitkä?
Alkoholi, huumeet, aseet.
Jengeihin liittyvät esineet tai vaatteet.
Soittimet, tabletit, pelikoneet, läppärit...
Kännykät. -Ei, tarvitsen sitä.
Soittoaikaa on 10 minuuttia viikossa.
Älä viitsi. -Mikä tämä on?
Lahja. -Vaarallinen esine.
Olisi vähän kiire. -Tulen heti.
Arriane! Näyttäisitkö Lucindalle asuntolan?
Hoituu. -Voit hakea laukkusi lounaan jälkeen.
Alahan kertoa viikonlopustasi, Cam.
Arriane. -Luce.
Laitamme pojan kuriin.
Tällä kertaa ei tarvitse nostaa syytettä.
Vahdimme häntä.
Pysy erossa Camista. -Miksi?
Hän aiheuttaa ongelmia. Eikä niitä hyvänlaisia.
Näytä lukujärjestystäsi.
Hyvä. Olet meidän kanssamme. -Teidän?
Preppauslinja. Pysymme kimpassa.
Useimmat oppilaat ovat ihan skitsoja. Kusevat päivittäin housuihinsa
tai hakkaavat opettajaa, koska kynä on huonosti teroitettu.
Älä pelkää, heidät pidetään erillään.
Kaikkein skitsoimmat ovat kolmannessa kerroksessa.
Siellä on kunnon mömmöfestivaalit.
Asun tässä, numero 208. Entä sinä?
313. -Kusetatko?
Oletko...
Okei...
Hei! Sori.
Kerrohan harhoistasi. Miksi kutsuitkaan niitä?
Varjoiksi.
Ja milloin ne alkoivat?
Olin viiden tai kuuden. En muista tarkkaan.
Ja näetkö niitä yhä?
En enää vähään aikaan.
Kerrohan, Lucinda.
Tiedätkö, miksi jouduit Sword ja Crossiin?
Kysy tuomarilta. -Tiedän, mitä mieltä tuomari on.
Mutten ymmärrä päätöstäsi. Lääkkeet pitävät tilasi vakaana.
Ei harhoja, vainoharhaisuutta, painajaisia.
En ole hullu.
Ei kukaan väitä niin. -Kaikki väittävät niin.
Ymmärräthän, että jos syöt lääkkeitä, pääset täältä pois.
Pääset kotiin, entiseen kouluun, ystävien luo.
Lääkkeistä tulee inhottava olo. -Mutta...
Sitten joudut jäämään tänne.
Hoitolaitokseen, missä sinua valvotaan.
Siitä huolimatta olen mieluummin oma itseni
kuin teeskentelen jotain muuta sopeutuakseni.
Voisit elää normaalia elämää.
Raukka ei tiedä, mihin on ryhtynyt.
Ehkä tämä kerta on erilainen. -En usko.
Se olisi mukavaa. -Lyödään vetoa.
Kertoimella 20 Luce kuolee. -Mukana satasella.
Arriane! Olette julmia. Tämä ei ole peliä.
Ehkäpä onkin.
Ja taas mennään.
"Mieli on oma maailmansa,
ja se voi tehdä taivaasta helvetin."
Mistä tuo oli? -Miltonin Kadotetusta paratiisista.
Olet Lucinda Price. Olen Miss Sophia.
Olet uskonnon filosofian kurssillani.
Tulitko hakemaan oppikirjoja?
Matematiikka, kirjallisuus, kemia, uskonto, historia.
Yksi puuttuu vielä.
Voitko hakea sen erityiskokoelmista? -Toki.
Oli hauska tavata, Luce.
Kiitti.
Hei.
Hei, odota!
Pudotit tämän.
Helkkari! Säikäytit minut.
Ei väkisin.
Voi raukkaparkaa.
Kaaduitko sinä?
Sattuiko? -Olen kunnossa.
Etkä ole. Kuntosi on huonoin koko olemassaolosi aikana.
Oli tyhmää tulla tänne. -Jos olen loukannut sinua,
pyydän anteeksi. -Olet ällöttävä mitättömyys.
Räpyttelet vain ripsiäsi omahyväisesti.
Et edes tunne minua. -Tiedän, että olet murhaajapsyko.
Lopettakaa! -Senkin psykoämmä.
Sehän kävi nopeasti.
Äläkä sano, että hän aloitti.
Varmasti aloittikin, mutta tartuit syöttiin.
Anteeksi. -Tappelu voi johtaa erotukseen.
Eli joutuisit psykiatriseen sairaalaan.
Sinnekö haluat? -En.
Koska et varmaankaan ole vielä lukenut koulun sääntöjä,
selviät pihatöillä.
Ja sinä tulet mukaani.
Tiedäthän, että vessaan tarvitaan lupalappu?
Minä vain... -Ei, ei.
Se oli vitsi. -Ai jaa.
Anteeksi. Voi jukra.
Ei naurata, vai? -Minulla on ollut rankka päivä.
Niin, tervetuloa Sword ja Crossiin.
Tämä paikka on... -Sekopäinen.
Olen Pennyweather Van Syckle-Lockwood eli Penn.
Selvä. -Ja sinä olet
Lucinda Price eli Luce. Tulet Doverista huippukeskiarvolla.
Vaikuttavaa. -Mistä tiedät?
Hitto. Vaikutanko stalkkerilta?
Vähän, joo. -Sori.
Tämä koulu on vain tosi pieni. Ihan mitättömän pieni.
Eikä täällä tapahdu juuri mitään. Ja olet uusi, fiksu ja nätti.
Eli saat varmaankin paljon huomiota, hyvää ja huonoa.
Mahtavaa.
Minäpä poistun nyt ja jätän sinut asioillesi.
Ja jos sinulle tulee anteeksiantavainen olo,
voit unohtaa, että ahdistelin sinua vessassa
enkä millään tajunnut lopettaa puhumista,
ja annat toisen mahdollisuuden. Menen nyt.
Hei, Penn. -Niin?
Näyttäisitkö, miten pääsen takaisin asuntolaan?
Ilman muuta. -Kiitti.
Mitä jos enkeleitä olisi joukossamme täällä maan päällä?
Tarina langenneista väittää niin.
Enkelit karkotettiin ja tuomittiin elämään meidän kuolevaisten rinnalla,
koska he eivät osanneet valita Luciferin ja taivaan välillä.
Kuka tietää, mistä sodassa oli kyse? Todd.
Hyvä vastaan paha? -Ei. Yksinkertaistat liikaa.
Lucifer oli Jumalan suosikki, hänen kirkkain tähtensä.
Miksi hän hylkäsi Jumalan?
Kuka tietää? -Koska tyttökaveri jätti hänet.
Mitä muille enkeleille tapahtui?
Saatanan valinneet joutuivat helvettiin.
Vain uskolliset jäivät taivaaseen.
Ja ne, jotka eivät valinneet, heitettiin ulos.
Heitä kutsutaan langenneiksi.
Heidät pakotettiin tulemaan maan päälle.
Jotkut langenneista säilyttivät enkelin luonteensa,
katuivat ja odottivat pääsyä taivaaseen.
Jotkut olivat Luciferin kaltaisia
ja nauttivat pahanteosta.
Kumpikin ryhmä oli jumissa maan päällä erään langenneen vuoksi.
Kapinoivan enkelin.
Hän hylkäsi molemmat osapuolet, sekä Jumalan että Luciferin,
koska hän halusi tavoitella ihmisrakkautta.
Muut langenneet ovat jumissa täällä,
kunnes hän valitsee puolensa ainoassa sodassa, joka on koskaan sodittu.
Sodassa, joka riehuu ympärillämme vielä tänäkin päivänä.
Kai tämä on teille tuttua pyhäkoulusta?
En käynyt lapsena koskaan kirkossa. -Niinkö?
Perheeni ei ole uskonnollinen. -Eli eikö sinua ole kastettu?
Ei.
Onko sota sitten ohi?
Teologisesti ajatellen jos paholainen on vielä hengissä,
eikö hän voi yrittää uudelleen? -Erinomainen kysymys.
Ovatko muutkin lyöneet vetoa? -Joo.
Pidä veto pystyssä, Roland.
Voi, raukkaa. Sattuiko sinuun?
Mitä tapahtui? Loukkaantuiko kukaan?
Kaikki on hyvin.
Ruoka on ihan hyvää.
Mitä tahansa? -Mitä tahansa, kulta.
Niitä kanelilättyjä kermavaahdolla ja banaanilla.
Hei! Mikä siellä kestää? Lopeta jo.
Odota, äiti.
Äiti?
-Aika on loppunut.
Seuraavaan puheluun on viikko. En ehtinyt edes hyvästellä.
Ota minun aikani tiistaina. -En voi.
En käytä sitä. Olen ollut täällä kuusi vuotta.
Kaikki tuttuni ovat täällä, ja sinä olet ainoa, josta pidän.
Entä vanhempasi?
Minun on pitänyt kysyä...
Miten päädyin tänne?
Ei ole pakko kertoa.
Vanhempieni avioeron jälkeen kumpikaan ei halunnut minua.
Joten he keksivät sisäoppilaitoksen.
Ja heti, kun äiti näki tämän paikan esitteen
hevosineen ja uima-altaineen...
Etsintä oli ohi, pääsin sisään, ja täällä sitä ollaan.
Et siis ole varasteleva, maanis- depressiivinen, anorektinen viiltelijä?
En!
Minulla on paljon pahempi diagnoosi,
eikä siitä voi valitettavasti parantua.
Minulla on TVV.
Mikä se on?
Traagisen Välinpitämättömät Vanhemmat.
Niin, vanhempani ovat syvältä.
Mutta onhan täällä uima-allas. -Totta.
UIMA-ALLAS
Et voi olla tosissasi!
Älä vain sano...
Onko Cam rakastunut?
Se voi aiheuttaa sinulle ongelmia. Älä unohda, kenelle työskentelet.
Daniel! En ehtinyt eilen kiittää.
Mitäpä tuosta.
No, kiitos joka tapauksessa.
Nolottaa kysyä yhtä juttua...
Älä sitten kysy.
Kysyn, kun kerran aloitin.
Näytät tutulta, ihan kuin olisimme tavanneet.
Onko se mahdollista? -Ei.
Muistaisin kyllä sinut. -Mietin koko ajan...
Pitää mennä. Nähdään.
Hei, uusi tyttö. Tapahtumarikas alku.
Joko suunnittelet pakoa? -Harkitsen sitä.
Haluatko aamupalaa?
Houkuttelevaa, mutta myöhästyn tunnilta. -Parempi jäädä pois kuin myöhästyä.
Kahvi on tosi hyvää.
Mistä sait sitä?
Pöllin opettajainhuoneesta.
Siellä on hyvä espressokone.
Olet parantumaton. -Niinhän sitä väitetään.
Etkö ole samaa mieltä?
Tiedän, mistä pidän.
Ja rikot sääntöjä sen saadaksesi.
No, jos palkinto on riskin arvoinen...
Miksipä en rikkoisi.
Entäs sinä? Eivät kunnon tytöt päädy tänne.
Etkö noudata sääntöjä?
Minua ei vain ymmärretä. -Ei, sen näkee sinusta.
Sinussa on potkua. -Mitä tarkoitat?
Teet mieluummin oikein kuin tottelet muita.
Eli aiheutat ongelmia.
Luuletko tuntevasi minut?
Tiedän, mistä pidän.
Aika loppui.
Roland pitää perjantaina bileet. Rento meininki. Ota kaveri mukaan.
Kokoonnumme rentoutumaan viikon päätteeksi.
Kiitti.
Etkö ole tällä kurssilla? -Olen jo kuullut kaiken.
En garde! Allez!
Onkohan tätä mietitty loppuun asti?
Aseita lääketokkuraisille teineille, joilla on vihanhallintaongelmia.
Seis! Vaihtakaa pareja. Sparks, sinun vuorosi.
Price, katsotaan oletko ollut tarkkana.
Muistatko, kun näytin mallia? -En oikeastaan.
En garde!
Allez!
Ei paha ensimmäiseksi yritykseksi.
No niin, vaihtakaa pareja.
Grigori, tulepa tänne.
En garde! Allez!
Hyvä, kerran vielä. En garde.
Allez!
Grigori, seis.
Seis!
Price!
Molemmat seis!
Veikkaan viikkoa. -Entä se kastejuttu?
Pikkujuttu. Grigori vauhkoaa aina jostain,
mutta tulos on sama.
Joten hyväksykää, että Luce kuolee
eikä kukaan meistä mahda asialle mitään.
Luulin, ettet ollut miekkaillut. -En niin.
Kroppani toimi kuin itsestään.
Ihan kuin olisin tiennyt, mitä tehdä.
Outoa. Tiedätkö tunteen? -Trigonometrian suhteen.
Osasin kaiken. Ensin luulin olevani nero,
mutta sitä oli opetettu ennenkin, joten en ehkä olekaan niin fiksu.
Taidat olla lätkässä, vai?
Ei mitään sellaista. Tai ehkä olenkin.
Minusta vain tuntuu kuin olisin tuntenut Danielin jo todella kauan.
Ehkä kävitte samaa esikoulua tai jotain.
Hän sanoi, ettemme ole tavanneet, ja pakeni paikalta.
Se oli outoa. -Niin.
Jokin hänessä ei aivan...
Mitä tarkoitat?
Et sitten kerro tätä kenellekään. -Lupaan.
Auttelen välillä kansliassa. Kuulostaa tylsältä,
mutta se on oudolla tavalla oikeastaan aika hauskaa.
Selvisi, ettei Randy tajua tietokoneista mitään.
Joten hän pyysi minua tekemään perusjuttuja
kuten etsimään tiedostoja tai jotain siilivideoita.
Eli...
Pääsen käsiksi kaikkien opintorekistereihin.
Katsoin Danielin tiedostoa, ja se on ihan tyhjä.
Ei osoitetta, ei lähiomaisia, ei mitään.
Onko tämä hyvä? -On.
Sama juttu heillä kaikilla.
Siinä porukassa on jotain mätää.
Eivät puhu perheistään, eivät käy tunneilla ja tuntevat toisensa ennalta.
Siis ketkä? -Daniel tuli viime vuoden alussa.
Sitten Gabbe. -Pitkä blondi Danielin kyljessä.
Jep, 85 tilavuusprosenttia sokeria.
Ja Arriane. -Hän näytti minulle paikkoja.
Ja vajakki-Molly sekä Roland,
joka on selvästi huumeveikko.
Ja herra Elinkautinen, Cam, tuli viime keväänä.
Miss Sophia on myös uusi ja huomioi vain lellikkinsä.
Mistä siis on kyse? -Ei aavistusta.
Uskomatonta. Pääsen kerrankin Rolandin bileisiin.
Tehän näytätte näteiltä. -Kiitti.
Sinä myös, kuten aina. -Kiltisti sanottu.
Onko väärin inhota häntä? -Siksikö, että hän on virheetön,
ruskettunut, tällätty blondi, joka hymyilee aina
ja pussaa juuri nyt ihastustasi?
Joo, kutakuinkin siksi. -Voi se olla väärin,
mutta ymmärrän täysin.
Tilasiko joku juotavaa?
Mietin vieläkin, miksi päädyit tänne.
Sinähän kutsuit minut. -En tarkoittanut sitä.
Meistä muista syyn näkee selvästi.
Huumeet, ilkivalta.
Masennus, nymfomania.
Miten sinä päädyit tällaiseen paikkaan?
Ehkä en ole niin viaton kuin miltä näytän.
Heippa. -Hei.
Onko tuo Flying Lotus-takki? -On.
Senkin hipsteri.
Siis hyvällä tavalla. Et yritä olla cool tai mitään.
Olet oikeasti cool.
Vau.
Minua on nimitelty paljon, muttei koskaan cooliksi.
Hei, kiitos. -Onko tämä minulle?
Kiitos älyttömästi. -Eipä kestä.
Elikkäs...
Ostitko sen keikalta? -Joo. Hän on upea livenä.
Esiintyi Ashevillessa Teebsin kanssa. -Älä viitsi! Teebs on lempparini!
Thundercat on minun. -Totta, hän on ehkä parempi.
Oletko kuullut Daylight remixiä? -Se basso...
Nimenomaan!
Juuri niin!
Ikäviä muistoja?
Ajatteletko häntä yhä? -Ketä?
Sitä poikaa, jonka tapoit. Trevoria.
Se pitkä, hyvännäköinen...
Oli ainakin ennen kuin tapasi sinut.
Nykyään hän ei näytä hääviltä. -Miten tiedät hänestä?
Tiedän vaikka mitä, sekopää. -Lopeta!
Taidan tuntea sinut paremmin kuin sinä itse.
Et pidä tulesta, mutta se pitää sinusta.
Lopeta! -Hiljaa tai saat arven naamaasikin!
Anna olla, Molly!
Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä hommaat? -Kiusaan sekopäistä tyttökaveriasi.
Pysy erossa Lucesta. Tajuatko?
Olet pudonnut kärryiltä. Haluat aina sen, mitä et voi saada.
Tällä kertaa hän kuuluu minulle.
Jätä minut rauhaan!
On ulkoavaruudessa elämää!
Missä Luce on? -Luulin, että sinun kanssasi.
Hän ei tarvitse apuasi. -Sinäkö häntä suojelet?
Relatkaa, lemmenpari. Nämä ovat bileet.
Minua alkoi väsyttää. Taidan lähteä koululle.
Saatanko sinut? -Jää sinä vain.
Huhuu!
Molly.
Molly, tiedän, että olet siellä.
Missä Trevor on? -Olen pahoillani.
Olen pahoillani. -Mitä oikein teit, friikki!
Se oli minun syytäni...
Kerrohan, miten ensimmäinen viikko meni.
Ihan hyvin.
Ei mitään mainittavaa? Näkyjä?
Painajaisia? -Ei.
Entä varjoja?
Hienoa.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
En vain pääse tästä tunteesta eroon. -Mistä?
Että tunnen sinut jostain.
Eikö tästä jo puhuttu?
Joo, mutta...
En usko sinua.
Välillämme on jotain.
Ja sinäkin tunnet sen, vai mitä? -Hyvä on.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Asia on niin...
Tiedän, etten ole ollut kovin ystävällinen...
Olet ollut täysi kusipää. -Mutta ei se johdu sinusta.
On eräs tyttö... -Gabbe.
Mitä? En tarkoita Gabbea.
Eräs toinen tyttö.
Emme ole enää yhdessä, mutta...
Rakastan häntä yhä.
Yritän kai sanoa... -Että ansaitsen parempaa kuin sinut?
Jotain siihen suuntaan.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Et voi määrätä toisen tunteita. -Niin...
Kunpa tilanne olisi eri.
Hei, älä mene!
Minä jo huolestuin sinusta. Lähdit bileistä ilmoittamatta.
Mikä hätänä? Luce.
Pysähdy! Puhu minulle.
Juttelin Mollyn kanssa eilen. -Okei.
Hän tiesi minusta asioita, joita kukaan muu ei tiedä.
Ja... -Joku on kertonut ne hänelle.
Joku, joka on lukenut tietoni.
Joo, sehän käy järkeen.
Kavalsin sinut julmalle, typerälle kiusaajalle,
jolla on huono hygieniataso, vastineeksi mistä?
Niin! Kahdesta läväristä ja vankilatatskasta.
Luulin selviäväni, mutta jäin kiinni.
Ainakin sinussa on naista myöntää se.
Mikä hätänä? Kerro.
Luit kai tiedostoni? -Totta kai.
Tiedät siis... -Varjoista.
Vieläkö näet niitä? -Joo.
Näetkö niitä nyt? -En.
Mutta tänne tultuani ne ovat pahentuneet.
Ja minua pelottaa, että jotain sattuu.
Älä ole hölmö. -En olekaan.
Trevor vain seisoi siinä...
Hän vain seisoi, ja me...
Kerro ihan kaikki.
Trevor ei ennen huomannutkaan minua. Yhtäkkiä hän alkoi flirttailla.
Mennään mökille.
Halusin kerrankin olla
normaali.
Haluatko juotavaa? -Mikä ettei.
Kuulitko?
Oletko varma, että olemme yksin? -Luce...
Rentoudu.
Ei... Lopeta. Mene pois.
Mitä helvettiä? -Meidän täytyy mennä ulos.
Nyt heti! -Luce...
Varjot olivat isompia kuin koskaan.
Ja yhtäkkiä kaikki räjähti.
Yhtäkkiä olin ulkona, ja Trevor jäi sisään.
Trevor!
Missä Trevor on? Sano!
Olen pahoillani.
Mitä oikein teit, friikki!
Se oli minun syytäni. Anteeksi.
Trevor!
Trevor kuoli, koska minussa on jotain vikaa.
Sinunkin pitäisi pysyä minusta kaukana, koska olen vaarallinen.
Halusitko, että hän kuolee?
En. -Yrititkö satuttaa häntä?
En. -Sitten syy ei ollut sinun.
Sinun ei tarvitse olla yksin. Tarvitset ystävän.
Anna minun auttaa.
Miksi? -Niin ystävät tekevät.
Kerroin viimeksi, miten Luciferin ylpeys johti lankeemukseen.
Osaako kukaan kääntää?
Humilitas homines sanctis
angelis similes facit,
et superbia ex angelis demones facit.
Osaako joku?
Ylpeys muutti enkelit paholaisiksi.
Mitä sanoit, Luce?
Nöyryys tekee ihmisistä enkeleitä, ylpeys muutti enkelit paholaisiksi.
Meillähän on joukossamme latinantaitaja.
Ei, en ole koskaan...
Arvasin vain.
Miten lause liittyy kapinoivaan enkeliin?
Sehän oli hänen ylpeytensä ja itsepäinen rakkauden tavoittelunsa,
joka johti langenneiden karkotukseen maan päälle.
Arriane.
En jaksa kuunnella, miten vääristelet taruja omien uskomustesi mukaan.
Kuulostat siltä kuin rakkaus olisi valinta.
En pidä äänensävystäsi.
Ehkä enkeli valitsi mielestäsi väärän tytön.
Ulos täältä. -Mielihyvin.
Palan mieluummin helvetin ikitulessa
kuin kuuntelen enää hetkeäkään hurskastelevaa paasaustasi.
Sehän oli siistiä. -Erotetaankohan hänet?
Se jengi ei saa koskaan edes jälki-istuntoa.
Unohdin puseroni. Tulen kohta perästä.
Kuuntele, sinun on pidettävä Camia silmällä.
Miksi? -Patsas ei pudonnut sattumalta.
Luce on vaarassa. Näin Camin yläkerrassa ennen sitä.
Miksi Cam tekisi niin? -Lucea ei ole kastettu.
Meidän pitää suojella häntä...
Anteeksi, unohdin puseroni.
Käyn puhumassa hänelle.
Hei, Luce! Odota.
Mitä haluat? -Voidaanko kävellä yhdessä?
Ai jaa.
Toki.
Mitä piirsit tunnilla?
En mitään. Sellaista kuvakertomusta.
Mistä tarina kertoo?
Romanssista kai. -Onko siinä onnellinen loppu?
En tiedä. -Et tiedä?
En vielä.
Olen vähän jumissa.
Anna kuulua. Kerro tarinasi.
Se ei taida olla hyvä idea. -Eikö?
Ehkä voin auttaa lopun kanssa.
Hyvä on.
Se kertoo pojasta ja tytöstä, jotka ovat umpirakastuneita.
Mutta he eivät voi olla yhdessä.
Miksi? -Koska on eräs kirous.
He tapaavat 17 vuoden välein.
Ja he rakastuvat.
Ja kun he ovat onnensa kukkuloilla, tyttö kuolee.
Onko se siis tragedia?
Mitä pojalle tapahtuu?
Hän odottaa. Hän ei vanhene tai muutu.
Hän rakastaa tyttöä yhä.
Vuodet vierii, ja vihdoin tyttö palaa. -Se sama tyttökö?
Hän on muuttunut.
Hänellä on uusi nimi, uusi perhe.
Hän ei muista poikaa, mutta poika tunnistaa tytön.
Tytön sielu on syntynyt uudelleen.
Ja he rakastuvat.
Aina.
Joka kerta on hieman erilainen,
mutta lopputulos on aina sama.
Tarvitaan vain yksi suudelma,
ja tyttö on mennyttä.
Kuka langetti kirouksen?
Itse paholainen.
Hän oli kateellinen heidän rakkaudestaan.
Kai kirouksen voi murtaa. -Poika on kokeillut jo kaikkea.
Hän on yrittänyt etsiä tyttöä,
ja vältellä tätä.
Yrittänyt paeta särkyvää sydäntä.
Mutta kirous keksii aina keinot.
Se tarinan tyttö...
Onko hän se, jonka mainitsit altaalla?
Se, johon olet rakastunut?
Käytin häntä inspiraation lähteenä.
Onko hän tässä?
Okei, jäin kiinni. Otin sinusta mallia.
Tämän pitäisi olla Pariisi.
Vuonna 1723. Kuulostaa kai typerältä.
Miksi minua?
Koska olet kaunis.
Mutta piirsin silmät huonosti.
Sinulla on aina ollut erityiset silmät.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Kerro siitä paikasta. Oletko käynyt siellä?
Onko sillä väliä? -On.
Miksi? -En ole koskaan matkustellut.
En ole edes käynyt ulkomailla.
Mutta tuossa oikealla on kahvila, ja sateen jälkeen tuoksuu jasmiini.
Ja kahvilan pitäjä kohtelee koiraa hyvin, vaimoa huonosti.
Tiedän sen, koska olen käynyt siellä.
Sinun kanssasi. -Luce, älä viitsi.
Älä.
Älä väitä, että olen hullu.
Se on vain piirustus, tarina. Siinä kaikki.
Valehtelet.
Voisinpa sanoa, että olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Puhalla.
Hyvää syntymäpäivää, Luce. -Mistä tiesit?
Toivoitko jotain?
Jos kerron, se ei toteudu. -Ei se mitään.
Tiedän, mitä toivoit. -Niinkö?
No mitä? -Vastauksia.
Haluat tietää totuuden.
Tavataan kahdeksalta, niin kerron kaiken.
Ja kuule...
Laita jotain nättiä päälle. Nyt juhlitaan.
ONNEA 17-VUOTIAALLE, TOIVOVAT ÄITI JA ISÄ
Mikä ilmestys.
Vautsi.
Onko tämä sinun? -Tämän illan.
Mistä sait sen? -Rolandilla on erityiskyky.
Hän hankkii kaiken, mitä haluat.
Tulenko katumaan tätä?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Tule! -Ei, minä ajan.
Haluatko sanoa tytölle "ei" heti kättelyssä?
Hyvä on.
Miksi pyysit minut tänne? -Juhlimaan.
Olet hyvä tuossa. Aina kun kysyn jotain,
vältät taitavasti vastaamista. -Tuo ei ole totta.
Esimerkki: missä asuit lapsena?
Siinäs näet. Mikset kerro itsestäsi mitään?
Koska en halua pilata hauskaa iltaa.
Oliko lapsuutesi niin ikävä? -Tämä on kivempaa.
Lupasit minulle vastauksia.
Tänään on syntymäpäiväsi, Luce.
Ajattelin, että haluaisit jotain muuta.
Mitä teet? Lopeta.
Käskin pysymään hänestä erossa! -Daniel, lopeta!
Koska välität hänestä? -Koska tiedän, mihin pystyt!
Olet yhä Luciferin kelkassa! -Kerro, Daniel.
Kerro hänelle koko totuus!
Pysy erossa Camista! -Et sinä sitä määrää.
Mitä tämä onkaan, se ei liity minuun!
En ole koskaan uskonut yhteen "oikeaan",
mutta nämä näyt ja tunteet ovat niin todellisia.
Ihan kuin olisin elänyt ennenkin, en tiedä.
Kaikki liittyy jotenkin Danieliin, mutta hän on etäinen.
Myös Cam salaa jotain.
Mitä mieltä olet? -Vain dorka ei kerro synttäreistään,
mutta annan anteeksi, koska tämä juttu on tosi mehukas.
Uskotko jälleensyntymiseen?
En ollenkaan. -En minäkään ennen,
mutta tälle on oltava selitys.
Ehkä voin auttaa.
Mitä oikein teet?
Tarvitsemme vielä yhden jutun. -Minkä?
Mistä tiesit, mikä on Toddin huone?
Miten tämä toimii? -Toitko valokuvat?
Todd teki kasvojentunnistusalgoritmin. -Ei se ole yksin minun.
Se luotiin muualla, mutta minä parantelin sitä vähän.
Hän on niin vaatimaton.
Anteeksi.
Tässä voi kestää hetki.
Se etsii vielä.
Luce, hei!
Saimme osuman.
Katso nimeä. He ovat kai sukua.
Mitä... -Helvettiä?
Tulosta se.
Käyn hakemassa sen.
Kai osaat selittää tämän, sillä minä en osaa.
Ei harmainta aavistustakaan.
Rakastan sinua.
Katsotaan, löytyykö muutakin.
Se tapahtuu taas.
Ei...
Jättäkää minut rauhaan!
Luce, onko kaikki hyvin?
Luce?
Penn! Pitää löytää Penn!
Penn! Missä olet?
Todd! -Haen Pennin!
Ei! -Penn!
Todd!
Täällä koulun sairaalassa hän saa yhtä hyvää hoitoa kuin muuallakin.
Vien hänet kotiin. -Lääkäri määräsi hänet tarkkailuun.
Kauanko? -Kunnes tila on vakaa.
Menkää lepäämään. Soitamme, kun voitte tulla käymään.
Emme voineet sille mitään. -En usko tuota.
Olisin varoittanut. -Onko se ikinä auttanut?
Ihan sama. Hän olisi tarvinnut apuamme.
Onko tämä rikostutkinta? -Ei tällä hetkellä.
Salama sytytti tulipalon. -Sitä ei ole vielä vahvistettu.
Tämä muistuttaa edellistä tapausta. Haluamme kuulustella Lucea.
Haluan paikalle asianajajan.
Tänään olemme kokoontuneet suremaan ystäväämme...
Hänen elämänsä jäi aivan liian lyhyeksi...
...traaginen kuolema oli kaikille sokki.
Muistamme hänet hyväntahtoisena ystävänä,
jonka seurasta nautimme.
Ja vaikka olemme vielä surun murtamia,
pyydän teitä uskomaan, että ajan myötä
tuskamme muuttuu voimaksi.
Tuska on osoitus siitä,
kuinka paljon Todd meille merkitsi
ja tulee aina merkitsemään.
Hän ei ollut vain rakastava poika,
vaan myös kiltti ja antelias ystävä.
Meidän täytyy kääntää surumme voimaksi.
Siten ylistämme Toddin elämää
ja takaamme hänen perintönsä säilymisen.
Tapat hänet ja kehtaat tulla hautajaisiin!
Tiedän sinusta. -Miten niin?
Se patsas, tulipalo... Yrität tappaa Lucen.
Sehän on sinun hommasi. -Uskallakin...
Mikä hätänä, Daniel? Pelkäätkö kilpakosijaa?
Pidän Lucesta. Hän on muuttunut ja ansaitsee parempaa kuin sinut.
Jos menet lähellekään häntä... -Niin mitä?
Montako kertaa aiot katsoa hänen kuolevan?
Rakastan sinua.
Luce!
Voi, Penn.
Luce!
Kuoliko Todd?
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Se oli minun syytäni. -Eikä ollut.
Totta se on. Varjot olivat ihan samanlaisia.
Aivan samanlaisia... -Lopeta!
Ei se ollut sinun syytäsi.
En kuuntele tuollaista.
Hyvä on.
Olen tosi pahoillani.
Toivoitko jotain?
Entiset elämät ja kohtalot.
Haluat tietää totuuden.
Hän ei tunne minua. Tarvitaan vain suudelma.
Luce, ei! Kuolet, jos suutelet.
Kuka langetti kirouksen? -Paholainen.
Daniel, ei!
Luce, älä.
Sinä kuolet.
Onko jo parempi olo?
Joka paikkaan sattuu, mutta olen hengissä.
Onhan sekin jotain.
Minä muistan.
Minkä? -Kaiken.
Tulipalon.
Että kannoit minua.
Sylissäsi tuntui kuin... -Sinä hourailit.
Ehkäpä.
Mutta muistan muutakin.
Muistan tämän.
Päivän, jolloin tämä otettiin.
Mitä tarkoitat? -Älä viitsi!
Olen varma tästä.
Minua on aina sanottu hulluksi.
Luce? -Katsotaan, olenko hullu.
Luce, tule alas.
Älä, Luce!
Ei!
Se tulet aina olemaan sinä. Niin kuin olet aina ollutkin.
Nyt ei ole aikaa tunteilulle.
Luce?
Annoin tämän sinulle lahjaksi.
Siitä on jo kauan.
Miten tämä on mahdollista?
Ei hätää. -Kaikki paha on noiden syytä.
Eivät ne satuta, ne vain tarkkailevat. -Tulipalot ja Trevor...
Palot eivät olleet varjojen syytä, eikä sinun.
Niitä sanotaan "julistajiksi". Kuulehan.
Ne ovat ikkunoita menneeseen ja ilmestyvät elämäsi tärkeimpinä hetkinä.
Mitä tämä on?
Yhteiset elämämme.
Olemme rakastaneet toisiamme tuhansia vuosia.
Kaikki näkysi ovat totta.
Synnyimmekö aina uudelleen?
Sinä synnyit.
Minä olen...
Enkeli.
Olen yksi langenneista.
Seis! Älä tee sitä, Luce.
Jos suutelet häntä, kuolet.
Tämän takia yritin pysyä etäällä, mutta en voinut.
Etkö kertonut hänelle? -Olen pahoillani...
Uskomatonta. Olet uskomaton.
Mitä, en ymmärrä?
Minut kirottiin, koska en valinnut puolta.
Älä kuuntele häntä. -Valitsin sinut, Luce.
Valitsin rakkauden. -Älä kuuntele.
Suudelma tappaa sinut. Olen nähnyt sen tuhat kertaa.
Tämä kerta on erilainen, lupaan sen.
Hän valehtelee. Minä voin suojella sinua.
Olet nähnyt, mikä oikeasti olen.
Suojelen sinua. -Tilaisuutemme on koittanut.
Minä pyydän. -Antaisin sinulle tulevaisuuden.
Elämän.
En kestä, jos menetän sinut taas.
Tiedän, mitä haluan.
Ei, ei!
Olen yhä elossa.
Et sinä voittanut kirousta. Luce on vaarassa.
Lucifer tietää, ettei häntä kastettu. -En tajua.
Hän purki kirouksen itsensä takia.
Sinua tullaan hakemaan. Daniel ei voi auttaa.
Minä voin!
Voin pitää hänet turvassa!
Maailmassa on luonnonjärjestys, Daniel. Et voi tehdä, mitä lystäät.
Kirous on ohi!
Roland! Molly!
Luce, tulet minun mukaani!
Suojele Lucea. Hoitelen Camin. En halua, että hän seuraa meitä.
Lucifer tulisi perässä. -He kaikki ovat enkeleitä.
Et vie häntä Luciferille! -En palvele häntä enää.
Sinä se asetat hänet vaaraan, Daniel!
Älä väitä, että välität hänestä!
Minne menet? -Voin suojella häntä.
Pysy hänestä kaukana!
Mitä hittoa? Menkää huoneisiinne.
Lukitkaa ovet ja pysykää siellä.
Odottakaa poistumislupaa. Sulkekaa ovet.
Älä pelkää. -En pelkääkään.
En ole vihollisesi.
En yritä tappaa Lucea. -Kuka sitten?
Luce, odota! Miss Sophia sytytti tulipalon ja...
Penn...
Ei...
Ei!
Mene.
Aikasi on tullut, Luce. En jaksa enää odottaa.
Nyt tämä loppuu. Sinun olemassaolosi estää Danielia palaamasta taivaaseen.
Olen täällä! -Sinä se kirous olet!
Täällä!
Mitä olet tehnyt, Sophia! Palvelet Jumalaa.
Kyllä, mutta sodassa kaikki keinot sallitaan.
Murhakin? -Et vieläkään näe kokonaiskuvaa.
Ilman häntä olisit joutunut valitsemaan puolesi,
ja järjestys olisi palannut maailmaan.
Kiitos. En ymmärrä, miksi hän teki niin.
Hän on fanaatikko, joka meni liian pitkälle.
Miksi hän halusi tappaa Pennin ja minut?
Sinua ei ole kastettu. Kuolisit lopullisesti.
Sophia uskoi, että sitten palaisin taivaaseen.
Mutta Cam oli oikeassa. Lucifer lähtee perääsi.
Sinut pitää saada turvaan. Vien sinut ystävieni luo.
Lähdetään. -En voi jättää Penniä.
Me huolehdimme hänestä. -Penn!
Hän tulee mukaamme. Mene, jooko?
Luce, he ottavat Pennin mukaansa.
Aika on lopussa. Mennään. -Kuuntele.
Koko elämäni olen etsinyt totuutta ja miettinyt, kuka olen.
Oma elämäni tuntui vieraalta.
Ja nyt olen kauhuissani, enkä tajua tilannetta yhtään.
Mutta nyt tiedän. Tämä minä olen.
Tänne minä kuulun, tähän sinun luoksesi.
Rakastan sinua.
Tiesin sen heti, kun näin sinut.
Se tulet aina olemaan sinä. Ikuisesti.
LANGENNUT
PERUSTUU LAUREN KATEN ROMAANIIN
Suomennos: Maarit Tulkki Saga Vera Oy, Oulu